Criolo and his musical director Daniel Ganjaman, found themselves in the studio recording new versions of the songs that first launched him. A real return to his roots